Libro

Una scrittura sontuosa, un personaggio che con lo scorrere delle pagine si fa carne e vive sotto i nostri occhi, con le sue umane ossessioni. Bellissimo libro.

Voto 4 al romanzo: non sono un grande conoscitore della letteratura giapponese, se si escludono i nomi più noti come Akutagawa e Kawabata (oltre alle miserevoli porcate oggi di moda quali Banana Yoshimoto e Haruki Murakami), ed esattamente come nel caso di Kawabata quest'opera di Mishima m'ha lasciato la forte impressione di inadeguatezza di un lettore di fronte a qualcosa di più grande di lui. O, se non più grande, quantomeno troppo distante. Il romanzo in sé è in più punti formidabile, ma in altri, fortunatamente pochi, m'ha annoiato; eppure, fermandomi a riflettere su quelle parti, non c'era nulla di formalmente sbagliato, nulla che a livello teorico annoiasse. Probabilmente il Sol Levante è ancora troppo distante da noi occidentali, o perlomeno da me occidentale, e alcune impressioni sono troppo fortemente legate alla cultura per essere comprese appieno. Un punto in meno per la traduzione; dubito che Mishima scrivesse con tale magniloquenza, soprattutto lessicale. Nella versione italiana ci si ferma invece spesso di fronte a parole che stonano e parecchio. Diciamocelo francamente, menomo anziché minimo non si può proprio sentire, è eccessivamente arcaico oltre che dal suono fastidioso. Ed è solo il caso più eclatante, visto che si ripete innumerevoli volte nel testo. A questo si aggiungano alcuni errori grammaticali ed il gioco è fatto.