Libro

Tutti gli studenti dei Relazioni Internazionali dovrebbero avere questo libro nella bibliografia essenziale, e anche tutti quelli che vogliono farsi un'idea completa su cosa sia stata la Rivoluzione Culturale in Cina e su cosa abbia significato per i cinesi e per gli artisti, su cosa sia stato per loro il 4 Giugno 1989. Perché per comprendere certi fenomeni ci vogliono anche le storie di chi ha vissuto quegli eventi, ci vuole la loro idea di poesia. Le notizie biografiche sono utilissime a tracciare in maniera completa questo quadro. Avrei dovuto leggerlo prima insomma.

I nuovi poeti menglong ci restituiscono, attraverso questa poesia che è 'oscura', il buio che ancora pervade la Cina, il dolore non ancora superato del suo popolo in generale e della sua poesia in particolare.

La poesia è strumento di trasmissione di valori universali. È poesia bella perché diversa, che forse non è matura, o forse quel messaggio universale  è solo meno raggiungibile da un'occidentale, peraltro poco amante della poesia come sono io. Ho faticato tanto a dare un significato a queste opere. Ma come hanno sottolineato alcuni degli stessi poeti, l'ostacolo della lingua è veramente insormontabile, anche se il testo in originale a fronte è utilissimo per ripassarla e aiuta a capire un po' di più anche la traduzione... Ma ciò non basta.

E se la poesia non potesse avere un valore veramente universale?